1
00:00:03,470 --> 00:00:06,806
* [di Charles Gounod
"Marcia funebre
di una marionetta"] *

2
00:00:28,962 --> 00:00:29,963
Questa è un'ascia.

3
00:00:31,464 --> 00:00:34,934
Lo dico a titolo informativo
di quelli di voi
i cui tubi televisivi...

4
00:00:34,968 --> 00:00:37,137
potrebbe essersi bruciato.

5
00:00:37,170 --> 00:00:41,441
Desidero raggiungere
il pubblico più vasto possibile.

6
00:00:41,474 --> 00:00:46,346
Stasera abbiamo una storia basata
su uno dei nostri più celebrati
casi di omicidio.

7
00:00:46,379 --> 00:00:50,617
Uno che ha scosso
Fall River, Massachusetts
e l'intero paese...

8
00:00:50,650 --> 00:00:53,486
fine del secolo scorso.

9
00:00:53,520 --> 00:00:56,589
Il delitto c'è stato ed è tuttora
uno scioccante.

10
00:00:56,623 --> 00:01:00,326
Ma poiché è successo davvero
ed è una questione di registrazione...

11
00:01:00,360 --> 00:01:03,630
abbiamo ritenuto poco saggio farlo
piuttosto dettagliati...

12
00:01:03,663 --> 00:01:06,966
per renderli appetibili
per gli schizzinosi.

13
00:01:07,067 --> 00:01:11,871
La sigla di stasera sarà
quella piccola canzoncina familiare
lo sanno tutti:

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,841
"Lizzie Borden ha preso un'ascia,

15
00:01:14,874 --> 00:01:16,910
e diede a sua madre
quaranta colpi,

16
00:01:18,211 --> 00:01:21,247
e quando vide
quello che aveva fatto,

17
00:01:21,281 --> 00:01:23,650
ha dato a suo padre
quarantuno."

18
00:01:25,251 --> 00:01:28,421
Lo azzarderei ormai
puoi vedere che non lo siamo...

19
00:01:28,455 --> 00:01:31,558
presentando
una commedia romantica stasera.

20
00:01:31,591 --> 00:01:36,129
Tuttavia, non lo faremo
rievocare il delitto.
Avevamo intenzione di...

21
00:01:36,162 --> 00:01:39,399
ma difficoltà di casting
interferito.

22
00:01:39,432 --> 00:01:42,869
Non abbiamo avuto problemi con il casting
la madre e il padre...

23
00:01:42,902 --> 00:01:45,472
ma continuavamo a perderli
nelle prove.

24
00:01:45,505 --> 00:01:48,108
Quindi, invece, te lo mostreremo
un po' diverso...

25
00:01:48,108 --> 00:01:51,177
interpretazione di
la storia di Lizzie Borden.

26
00:01:51,211 --> 00:01:54,014
Inizia appena un anno
dal momento dell'omicidio.

27
00:02:10,263 --> 00:02:14,634
* Lizzie Borden ha preso un'ascia,
ha dato a sua madre
quaranta colpi

28
00:02:14,668 --> 00:02:18,505
* E quando vide
quello che aveva fatto,
ne diede a suo padre quarantuno

29
00:02:18,538 --> 00:02:21,174
* Lizzie Borden ha preso un'ascia
le ha dato-- *

30
00:02:21,207 --> 00:02:23,543
Questa è una cosa malvagia
dire.

31
00:02:23,576 --> 00:02:26,179
Vieni subito a casa
e smettila di infastidire
Signorina Lizzie.

32
00:02:35,789 --> 00:02:39,893
Perderai il treno,
Signorina Emma. Hai capito?
tutto, signorina Emma?

33
00:02:39,926 --> 00:02:42,529
La mia presa, il mio pranzo...

34
00:02:42,562 --> 00:02:45,465
la mia borsa, i miei guanti.
Il mio ombrello?

35
00:02:45,498 --> 00:02:46,433
Lo prenderò.

36
00:02:51,905 --> 00:02:54,741
Il tuo biglietto, adesso.
Ce l'ho, Margaret.

37
00:02:54,774 --> 00:02:56,810
Allora sbrigati.
Scenderà da un momento all'altro.

38
00:02:56,843 --> 00:02:59,612
Meglio andare in tempo.
Margherita...

39
00:02:59,646 --> 00:03:03,316
puoi dirlo alla signorina Lizzie?
Sono andato a Fairhaven?

40
00:03:03,350 --> 00:03:06,519
No, signorina Emma,
Non sarò qui.
Anch'io me ne vado.

41
00:03:06,553 --> 00:03:08,121
Margherita.

42
00:03:08,154 --> 00:03:10,623
Sono rimasto solo così a lungo
per il tuo bene, signorina Emma.

43
00:03:10,657 --> 00:03:13,393
Non potevo sopportarlo
lasciarti solo con lei.
Lo so.

44
00:03:13,426 --> 00:03:15,862
Ma quando torno
dalle mie vacanze....

45
00:03:15,895 --> 00:03:18,331
Avrà un'altra serva
in cucina prima di allora.

46
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
Come può averne un altro?

47
00:03:20,400 --> 00:03:21,401
non lo so...

48
00:03:23,103 --> 00:03:25,472
Lo so solo
Non ne posso più.

49
00:03:27,173 --> 00:03:29,075
Ci penserò io
affari miei...

50
00:03:30,410 --> 00:03:32,846
eccola lì,
stando lì...

51
00:03:33,813 --> 00:03:35,115
semplicemente guardandomi.

52
00:03:38,618 --> 00:03:40,954
Lei lo sa
ogni mossa che facciamo.

53
00:03:40,987 --> 00:03:43,857
È più di
un corpo può resistere.

54
00:03:43,890 --> 00:03:48,128
Mai una festa, nessuna chiamata.
Neppure un amico
fare un salto la sera.

55
00:03:49,696 --> 00:03:50,463
Lo so.

56
00:03:52,132 --> 00:03:54,401
Non lo sopporto
non più di quanto puoi.

57
00:03:54,434 --> 00:03:56,903
Ecco perché sto andando
a Fairhaven per un po'.

58
00:03:56,936 --> 00:04:01,241
Ecco perché ho deciso
andarsene anch'io. Non posso
rimani qui da solo con lei.

59
00:04:01,274 --> 00:04:03,243
Suppongo che tu abbia ragione,
Margherita.

60
00:04:03,276 --> 00:04:05,412
Non perdere il treno,
Signorina Emma.

61
00:04:05,445 --> 00:04:08,314
Ho ancora mezz'ora.
E inoltre, c'è
un altro subito dopo.

62
00:04:08,348 --> 00:04:09,616
ti conosco,
non perdeteli entrambi.

63
00:04:09,649 --> 00:04:11,484
[suona il campanello]

64
00:04:11,518 --> 00:04:12,886
[la porta si apre]

65
00:04:12,919 --> 00:04:14,187
(Nella)
Buona giornata.

66
00:04:14,220 --> 00:04:15,388
(Nella)
C'è la signorina Lizzie Borden?

67
00:04:15,422 --> 00:04:17,123
(Margherita)
La signorina Borden è fuori.

68
00:04:20,860 --> 00:04:23,329
Ciao. Signorina Borden?

69
00:04:23,363 --> 00:04:24,898
No, non devi entrare.
Non vediamo nessuno.

70
00:04:24,931 --> 00:04:26,666
Naturalmente entro.

71
00:04:26,700 --> 00:04:29,202
Me ne vado, signorina Emma.
Margaret, non andare adesso!

72
00:04:29,235 --> 00:04:31,304
(Nella)
Quindi è questo
la scena del crimine.

73
00:04:39,679 --> 00:04:42,282
E questa è la foto
ha attirato così tanta attenzione
al processo.

74
00:04:42,315 --> 00:04:44,150
[grugniti]

75
00:04:44,184 --> 00:04:46,219
Sono sorpreso
non l'hai sostituito.

76
00:04:46,252 --> 00:04:48,288
Deve riportare indietro
tanti ricordi spiacevoli.

77
00:04:48,321 --> 00:04:50,824
Capisco
l'hai fatto pulire.

78
00:04:50,857 --> 00:04:54,761
Tu sei la signorina Lizzie Borden,
Presumo. Devo dire che lo sei
non esattamente quello che mi aspettavo.

79
00:04:54,794 --> 00:04:56,463
Non sono la signorina Lizzie.

80
00:04:56,496 --> 00:04:57,430
Sono Emma.

81
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
La sorella.

82
00:04:59,499 --> 00:05:01,601
Hmm.

83
00:05:01,634 --> 00:05:05,271
vediamo,
è passato un anno da allora
tua madre e tuo padre erano...

84
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
La mia matrigna e mio padre.
Beh, è ​​la stessa cosa.

85
00:05:07,507 --> 00:05:11,144
Mi sono perso il processo di tua sorella.
È una ragazza piuttosto vecchia,
mi dicono.

86
00:05:11,177 --> 00:05:14,714
Mia sorella è stata assolta.
E non ne parliamo mai.

87
00:05:14,748 --> 00:05:17,050
Ovviamente no.
Ma il pubblico è interessato
lo sai.

88
00:05:17,083 --> 00:05:19,152
Adesso rappresento
il registro di Sacramento.

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,689
Sei uno di quei giornalisti?
Giusto.

90
00:05:22,722 --> 00:05:26,059
E sono qui per riscuotere
qualche impressione
per il mio giornale.

91
00:05:26,092 --> 00:05:29,462
"Seconda Strada rivisitata."
Tutto quel genere di cose,
lo sai.

92
00:05:29,496 --> 00:05:31,398
La cara Lizzie odia i giornalisti.

93
00:05:31,431 --> 00:05:33,266
Non ti parlerà
per un momento.

94
00:05:33,299 --> 00:05:36,403
Dimmi, non è questo?
una pepita d'oro?

95
00:05:36,436 --> 00:05:38,338
SÌ.

96
00:05:38,371 --> 00:05:40,640
Lo zio Morse l'ha riportato indietro
dai giacimenti auriferi.

97
00:05:42,208 --> 00:05:43,643
Beh, non è forse così?
una coincidenza?

98
00:05:44,911 --> 00:05:47,080
Vengo da quelli stessi
giacimenti auriferi io stesso.

99
00:05:47,080 --> 00:05:48,715
Uh....

100
00:05:48,748 --> 00:05:53,920
È tuo zio Morse
un vecchio idiota,
intorno ai sessant'anni, forse?

101
00:05:53,953 --> 00:05:57,190
Con i baffi cadenti
e un...
Sembra proprio lui.

102
00:05:57,223 --> 00:05:59,492
Conosci lo zio Morse?

103
00:05:59,526 --> 00:06:02,295
Lo conoscevo bene a Sacramento.
Mettila lì, signorina Emma.

104
00:06:02,328 --> 00:06:05,632
Come sta, signorina...
Nell Cutts, chiamami semplicemente Nell.

105
00:06:05,665 --> 00:06:08,201
Conosci un'intervista con
La signorina Lizzie Borden...

106
00:06:08,234 --> 00:06:10,837
dodici mesi dopo
potrebbe essere davvero interessante.

107
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
Cara Lizzie
non ti vedrà mai.
Odia i giornalisti.

108
00:06:13,907 --> 00:06:16,176
Adesso devi scusarmi.

109
00:06:16,209 --> 00:06:19,446
Dimmi, signorina Emma,
è vero che la mattina
degli omicidi...

110
00:06:19,479 --> 00:06:21,881
la colazione consisteva in
banane, biscotti,
e zuppa fredda di montone?

111
00:06:21,915 --> 00:06:23,516
Non lo so.

112
00:06:23,550 --> 00:06:26,386
Non ero qui.
Ero a Fairhaven.

113
00:06:26,419 --> 00:06:30,190
Zuppa fredda di montone in agosto.
Non c'è da stupirsi
qualcuno ha commesso un omicidio.

114
00:06:30,223 --> 00:06:33,593
Signorina Emma, ora dimmi,
come ci si sente?
fai tre pasti al giorno...

115
00:06:33,626 --> 00:06:36,129
con la donna
che era un assassino....

116
00:06:36,162 --> 00:06:37,697
Chi è stato processato per omicidio?

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,200
Devo andare via.

118
00:06:41,534 --> 00:06:44,637
Ecco perché sto andando
a Fairhaven per un po'.

119
00:06:44,671 --> 00:06:47,140
Oh, caro,
Non devo perdermi le 15:37.
Non te lo perderai.

120
00:06:49,342 --> 00:06:53,913
Suppongo che vivere con
La signorina Lizzie deve esserlo
molto stressante per i nervi.

121
00:06:53,947 --> 00:06:56,082
Può sentire
tutto ciò che diciamo.

122
00:06:56,116 --> 00:06:57,617
La sua stanza è proprio lassù.

123
00:06:57,650 --> 00:06:59,252
Sì, ma
non era nella sua stanza...

124
00:06:59,285 --> 00:07:01,254
la mattina gli omicidi
erano impegnati, vero?

125
00:07:01,287 --> 00:07:04,024
Era nella stalla
mangiando pere, così disse.

126
00:07:04,024 --> 00:07:06,192
Sì, lo era.

127
00:07:06,226 --> 00:07:09,662
Lei era là fuori.
Ora, lasciami prendere questo
chiaro nella mia mente.

128
00:07:09,696 --> 00:07:11,698
La signora Borden è stata ritrovata
di sopra, vero?

129
00:07:13,033 --> 00:07:14,401
Giusto.

130
00:07:14,434 --> 00:07:17,504
E non c'era nessuno dentro
la casa in quel momento
tranne il servo.

131
00:07:17,537 --> 00:07:19,839
Dov'è andata?
vorrei ottenere
anche una sua dichiarazione.

132
00:07:19,873 --> 00:07:22,842
Non era Margaret.
Allora avevamo un'altra ragazza.

133
00:07:22,876 --> 00:07:25,845
Ma lei ci ha lasciato
quando è successo.
Ci lasciano tutti.

134
00:07:25,879 --> 00:07:29,049
Beh, non importa.

135
00:07:29,082 --> 00:07:32,252
Il servo ascolta tuo padre
alla porta d'ingresso.
Va a farlo entrare.

136
00:07:34,220 --> 00:07:36,589
Ma la porta è chiusa a tripla chiave.

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,859
Nessuno avrebbe potuto
ottenuto in quel modo.

138
00:07:39,893 --> 00:07:42,796
Il servo è
aprendo la porta,
e intanto di sopra...

139
00:07:42,829 --> 00:07:45,265
l'assassino esulta
la prima vittima.

140
00:07:46,833 --> 00:07:50,837
Il servitore esce
mercato. Tuo padre entra...

141
00:07:50,870 --> 00:07:55,375
lui chiude la porta dietro di lei
e si rilassa sul divano...

142
00:07:55,408 --> 00:07:58,178
senza sapere che sua moglie
giace morto al piano di sopra.

143
00:07:58,211 --> 00:07:59,212
Non.

144
00:08:00,580 --> 00:08:02,549
L'assassino scende
le scale...

145
00:08:05,418 --> 00:08:07,520
lo vede lì da solo, addormentato.

146
00:08:09,022 --> 00:08:11,524
Si insinua nel vecchio
da dietro con l'ascia...

147
00:08:11,558 --> 00:08:13,927
e lo porta giù.
Fermare!

148
00:08:14,027 --> 00:08:16,363
Fermare! Per favore, non farlo!

149
00:08:16,396 --> 00:08:18,865
Era la signorina Lizzie, vero?
Non è stato così?

150
00:08:18,898 --> 00:08:21,835
NO! Non avrebbe potuto essere.
Era fuori nella stalla.

151
00:08:21,868 --> 00:08:24,504
SÌ. Stavo semplicemente lì
mangiare tranquillamente le pere?

152
00:08:24,537 --> 00:08:27,407
Ora, come potrebbe qualcuno da
l'esterno l'hanno fatto?
Quella porta era chiusa a chiave...

153
00:08:27,440 --> 00:08:29,476
ma poteva vedere
la porta laterale.

154
00:08:29,509 --> 00:08:31,544
Come potrebbero scappare?
proprio sotto
Gli occhi della signorina Lizzie...

155
00:08:31,578 --> 00:08:34,047
se la signorina Lizzie
stava dicendo la verità?
Era lei, signorina Emma?

156
00:08:34,047 --> 00:08:37,050
Te l'ho detto, non lo so.
Non ero qui.
Ero a Fairhaven.

157
00:08:37,083 --> 00:08:41,054
Fairhaven. Il mio treno.
Adesso devi scusarmi.

158
00:08:41,087 --> 00:08:43,423
E il gattino?
Signorina Emma?

159
00:08:43,456 --> 00:08:44,858
Oh caro.

160
00:08:44,891 --> 00:08:47,093
Il gattino è stato ritrovato
morto in cantina.

161
00:08:47,127 --> 00:08:48,828
Era stato ucciso
anche con un'ascia.

162
00:08:50,430 --> 00:08:52,198
Il gattino era il più difficile.

163
00:08:53,633 --> 00:08:55,068
Ho pianto per una settimana.

164
00:08:55,969 --> 00:08:58,071
Mi ha portato la nevralgia
indietro di nuovo.

165
00:09:00,006 --> 00:09:01,341
Ma Lizzie non pianse.

166
00:09:02,809 --> 00:09:04,144
Ed era il suo gattino.

167
00:09:06,112 --> 00:09:09,549
Signorina Emma, dovrà farlo
perdonami, ma devo farlo
fai questa domanda.

168
00:09:12,352 --> 00:09:15,588
C'è una storia di follia
nella tua famiglia?

169
00:09:15,622 --> 00:09:17,090
Certamente no.

170
00:09:18,792 --> 00:09:21,327
Questa è stata la prima cosa
hanno iniziato a chiedere informazioni.

171
00:09:22,529 --> 00:09:24,330
Soprattutto riguardo
Zio Morse.

172
00:09:24,364 --> 00:09:27,233
Oh, sì, è arrivato per
una visita il giorno prima
gli omicidi, vero?

173
00:09:27,267 --> 00:09:28,768
Sì, lo ha fatto.

174
00:09:28,802 --> 00:09:31,638
E la polizia
erano orribili nei suoi confronti.

175
00:09:31,671 --> 00:09:34,474
Continuavano a chiedere alla gente
se lo fosse
proprio in testa.

176
00:09:34,507 --> 00:09:36,409
Lo zio Morse lo è
sano di mente come me.

177
00:09:36,443 --> 00:09:38,178
Dov'era?
la mattina degli omicidi?

178
00:09:38,211 --> 00:09:40,113
Visitare in giro.

179
00:09:40,146 --> 00:09:44,584
Lizzie era l'unica
che non aveva un alibi,
così l'hanno arrestata.

180
00:09:44,617 --> 00:09:47,053
Ma è stata assolta.
Lo so.

181
00:09:47,053 --> 00:09:49,589
Mi batte come loro
l'ha mai assolta, però.

182
00:09:49,622 --> 00:09:53,059
È semplice. L'hai detto tu stesso
c'erano macchie dappertutto.

183
00:09:53,059 --> 00:09:55,362
Chiunque sia stato
sarebbe stato macchiato anch'esso.

184
00:09:55,395 --> 00:09:58,431
Ma il mondo intero ha visto Lizzie
entro 10 minuti dal delitto
e...

185
00:09:58,465 --> 00:10:00,233
non aveva una macchia addosso.

186
00:10:00,266 --> 00:10:03,003
Forse ha usato un grembiule,
uno di quelli
grandi grembiuli da tuta.

187
00:10:03,036 --> 00:10:04,471
Non ne hanno mai trovato uno.

188
00:10:04,504 --> 00:10:06,906
Non hanno mai trovato l'ascia,
neanche loro, vero?

189
00:10:06,940 --> 00:10:07,874
No.

190
00:10:09,809 --> 00:10:12,112
Me lo sono chiesto spesso
dove è arrivata l'ascia.

191
00:10:12,145 --> 00:10:14,681
Sarà abbastanza facile
per nasconderne uno
a casa tua.

192
00:10:14,714 --> 00:10:15,782
Ma hanno cercato
la casa.

193
00:10:15,815 --> 00:10:17,517
Sì, hanno accettato
il tappeto?

194
00:10:17,550 --> 00:10:19,419
Sì, lo hanno fatto.
E il camino?

195
00:10:19,452 --> 00:10:21,121
Hanno aperto la canna fumaria?

196
00:10:21,154 --> 00:10:23,023
Ovviamente no.
Non potremmo averli
facendo a pezzi la casa.

197
00:10:23,056 --> 00:10:24,424
*[ragazza che canta]
Lo farei a pezzi.

198
00:10:24,457 --> 00:10:26,826
Quel bambino orribile.

199
00:10:26,860 --> 00:10:28,962
(ragazza)
* Lizzie Borden ha preso un'ascia

200
00:10:28,995 --> 00:10:30,463
* L'ha dato a sua madre
quaranta colpi... *

201
00:10:30,497 --> 00:10:32,298
Lizzie Borden ha preso un'ascia....

202
00:10:32,332 --> 00:10:34,567
(Emma)
Ti è stato detto
non giocare mai qui.

203
00:10:34,601 --> 00:10:37,837
E ha dato a sua madre
40 colpi.

204
00:10:41,441 --> 00:10:44,778
Emma, lo sai
non vediamo nessuno.

205
00:10:48,415 --> 00:10:50,150
Ma, Lizzie,
questo è diverso.

206
00:10:50,183 --> 00:10:51,785
Questo è un amico
dello zio Morse.

207
00:10:51,818 --> 00:10:53,353
Vai di sopra, Emma.

208
00:10:56,322 --> 00:10:57,791
Va bene, Lizzie.

209
00:11:06,199 --> 00:11:07,867
Ora, signorina.

210
00:11:07,901 --> 00:11:10,203
Signorina Borden, la rappresento
il registro di Sacramento.

211
00:11:10,236 --> 00:11:12,972
Sei un amico
dello zio Morse, eh?

212
00:11:13,073 --> 00:11:15,942
Di che colore sono i capelli?
ha capito il vecchio?
Grigio.

213
00:11:15,975 --> 00:11:18,078
Cosa c'è di ciò.

214
00:11:18,078 --> 00:11:21,147
Ce n'è in abbondanza e
è completamente bianco.

215
00:11:21,181 --> 00:11:24,084
Non hai mai visto lo zio Morse
nella tua vita. Buona giornata.

216
00:11:29,322 --> 00:11:32,192
Signorina Borden,
il mio giornale vuole un'intervista.
Non rilascio interviste.

217
00:11:32,225 --> 00:11:33,860
Allora basta rispondere
questa domanda...

218
00:11:33,893 --> 00:11:35,795
Signorina Lizzie,
che fine ha fatto il grembiule?

219
00:11:37,297 --> 00:11:39,599
Non ho niente da dire
E l'ascia?

220
00:11:39,632 --> 00:11:41,368
Perché non c'era il caminetto
cercato, signorina Lizzie?

221
00:11:41,401 --> 00:11:42,602
Buona giornata.

222
00:11:45,105 --> 00:11:46,406
[miagolare]

223
00:11:55,382 --> 00:11:56,516
[miagola]

224
00:12:42,762 --> 00:12:44,864
Ho perso il treno.
E' un peccato.

225
00:12:44,898 --> 00:12:46,399
Ma, Lizzie, mi è mancato.

226
00:12:49,269 --> 00:12:52,238
Chiudete la porta d'ingresso.
Quella è l'ascia.

227
00:12:52,272 --> 00:12:54,908
Sì, Emma.
L'hai nascosto.

228
00:12:54,941 --> 00:12:56,242
dovevo...

229
00:12:57,377 --> 00:12:58,845
nel camino.

230
00:13:08,054 --> 00:13:10,757
Me lo sono sempre chiesto
dove è arrivata l'ascia.

231
00:13:10,790 --> 00:13:13,727
Non ho visto come
potevano cercare e cercare
e non trovarlo mai.

232
00:13:13,760 --> 00:13:16,463
Il padre teneva i soldi
nascosto lì.

233
00:13:16,496 --> 00:13:19,866
Pensava che nessuno lo sapesse
il suo nascondiglio,
e una volta lui...

234
00:13:19,899 --> 00:13:23,236
era morto,
nessuno lo sapeva tranne me.

235
00:13:26,573 --> 00:13:28,641
C'è un modo per dirlo
non c'è?

236
00:13:28,675 --> 00:13:31,277
Chi ha maneggiato un'arma,
Voglio dire.

237
00:13:31,311 --> 00:13:33,980
Non lo so, Lizzie.
Lo sei sempre stato
quello intelligente.

238
00:13:34,080 --> 00:13:37,650
Non vedo alcun segno su di esso.
Nemmeno io.

239
00:13:37,684 --> 00:13:39,452
Ma dicono
la polizia può dirlo.

240
00:13:40,520 --> 00:13:44,090
Inoltre, il marchio del negozio
è inciso su di esso.

241
00:13:44,090 --> 00:13:47,327
Molte persone comprano le asce.
Questo
è stato acquistato a Fairhaven.

242
00:13:49,462 --> 00:13:52,265
Non so cosa intendi.
Sì, è vero, Emma.

243
00:13:52,298 --> 00:13:54,734
Hai comprato quell'ascia.

244
00:13:56,102 --> 00:13:59,005
Allora lo sapevi da sempre?

245
00:13:59,105 --> 00:14:02,075
Ti ho visto dalla stalla.

246
00:14:03,043 --> 00:14:06,279
Sei uscito dalla porta laterale.
Ho visto la tua faccia.

247
00:14:07,580 --> 00:14:10,417
Questo era tutto ciò di cui avevo bisogno.
Sei corso in strada.

248
00:14:10,450 --> 00:14:13,119
Sono entrato e ho trovato papà.

249
00:14:13,153 --> 00:14:16,556
Non avresti dovuto usarlo
il mio grembiule, Emma.
È stato il più pratico, Lizzie.

250
00:14:16,589 --> 00:14:18,692
Avevo solo un minuto.

251
00:14:18,725 --> 00:14:21,327
L'ho buttato nel camino
e bruciò.

252
00:14:22,429 --> 00:14:24,397
Ma ho dovuto nascondere l'ascia.

253
00:14:25,465 --> 00:14:26,900
C'era solo un posto.

254
00:14:29,235 --> 00:14:30,337
Era sicuro.

255
00:14:31,905 --> 00:14:36,409
Fino a quella giornalista
iniziato a prendere idee.

256
00:14:40,413 --> 00:14:42,082
Perché l'hai fatto, Emma?

257
00:14:43,817 --> 00:14:46,986
Anch'io la odiavo
ma non abbastanza per....

258
00:14:47,087 --> 00:14:50,290
Non avresti potuto odiarla
tanto quanto ho fatto io.

259
00:14:50,323 --> 00:14:53,593
Lizzie, non vedi?
Era malvagia.

260
00:14:53,626 --> 00:14:56,663
Ci ha rovinato tutto.

261
00:14:56,696 --> 00:15:00,700
Avremmo potuto esserlo
sposato e felice ora,
ma lei lo ha impedito.

262
00:15:00,734 --> 00:15:03,169
È persino diventata padre
contro di noi.

263
00:15:03,203 --> 00:15:04,871
Quindi hai ucciso anche lui.

264
00:15:05,505 --> 00:15:07,540
Dovevo farlo, Lizzie.

265
00:15:08,742 --> 00:15:12,078
Anche lui era malvagio.
Lo ha reso malvagio.

266
00:15:14,347 --> 00:15:16,883
Me lo sono chiesto così a lungo.

267
00:15:16,916 --> 00:15:20,120
Di volta in volta
Volevo chiederti.

268
00:15:20,153 --> 00:15:23,623
Quando mi stavano esaminando,
e mi interroga,
e mi perseguita...

269
00:15:23,656 --> 00:15:26,426
Lo volevo così tanto
per sapere la verità...

270
00:15:26,459 --> 00:15:28,061
quindi saprei cosa dire.

271
00:15:29,329 --> 00:15:30,397
Lizzie...

272
00:15:32,899 --> 00:15:34,567
perché non me lo hai chiesto?

273
00:15:35,502 --> 00:15:36,970
Te lo avrei detto.

274
00:15:38,104 --> 00:15:39,539
Non ho mai osato.

275
00:15:40,507 --> 00:15:41,941
Ho fatto così tanti errori.

276
00:15:43,643 --> 00:15:47,347
Non avrei dovuto dirlo
Non avevo visto nessuno
uscire dalla porta laterale.

277
00:15:47,380 --> 00:15:51,685
Avrei dovuto dire che avevo visto
un grande uomo barbuto
portando un'ascia.

278
00:15:51,718 --> 00:15:54,120
Ma non ero abituato a mentire.

279
00:15:54,154 --> 00:15:55,455
Oh, Lizzie.

280
00:15:57,323 --> 00:16:02,595
Tutto il tempo
Ero a Fairhaven,
Ho continuato a cercare una risposta.

281
00:16:02,629 --> 00:16:04,431
E poi la risposta
è venuto da me.

282
00:16:05,832 --> 00:16:08,201
E sono andato al capannone...

283
00:16:08,234 --> 00:16:10,603
e tirò fuori l'ascia e
tornato a Fall River.

284
00:16:10,637 --> 00:16:12,572
Che rischio hai corso.

285
00:16:12,605 --> 00:16:15,208
Potrebbero averlo scoperto
eri stato via
da Fairhaven.

286
00:16:15,241 --> 00:16:17,544
Non c'era rischio.

287
00:16:17,577 --> 00:16:18,712
Nessuno mi ha visto.

288
00:16:20,246 --> 00:16:21,581
Qualcuno mi ha protetto.

289
00:16:22,849 --> 00:16:24,718
Ti ho protetto.

290
00:16:28,788 --> 00:16:30,957
Perché?

291
00:16:31,057 --> 00:16:34,060
Perché? Perché glielo hai permesso
arrestarti? Perché l'hai fatto?
proteggermi, Lizzie?

292
00:16:37,497 --> 00:16:39,532
Perché sei mia sorella,
Emma.

293
00:16:41,067 --> 00:16:44,170
Non c'è nessun altro
mi importava.

294
00:16:44,204 --> 00:16:46,172
Sei tutto ciò che mi resta.

295
00:16:48,908 --> 00:16:50,610
Lizzie...

296
00:16:51,544 --> 00:16:54,814
Mi dispiace
sul tuo gattino.

297
00:16:54,848 --> 00:16:57,884
Non dovevo farlo
uccidi il tuo gattino.
È stato brutto da parte mia.

298
00:16:57,917 --> 00:17:00,020
Perdonami.
Oh, Emma.

299
00:17:00,854 --> 00:17:01,721
Lizzie...

300
00:17:03,723 --> 00:17:06,493
cosa avresti fatto?
se ti avessero giudicato colpevole?

301
00:17:08,395 --> 00:17:10,597
Fatto fino in fondo,
Suppongo.

302
00:17:10,630 --> 00:17:12,699
Pensavo:

303
00:17:12,732 --> 00:17:16,269
"Ne ho avuto abbastanza,
Glielo dirò adesso."

304
00:17:16,302 --> 00:17:20,573
E poi quel pubblico ministero lo farebbe
entra con la sua faccia pia
e mi direi:

305
00:17:20,607 --> 00:17:22,375
"Non mi spezzeranno."

306
00:17:24,044 --> 00:17:24,911
Lizzie...

307
00:17:26,379 --> 00:17:28,148
hai sempre avuto
una tua volontà.

308
00:17:30,517 --> 00:17:32,819
Cosa avresti fatto
Emma...

309
00:17:32,852 --> 00:17:34,554
se mi avessero giudicato colpevole?

310
00:17:36,322 --> 00:17:38,091
Non me ne preoccupavo.

311
00:17:38,124 --> 00:17:41,394
Sapevo che la risposta sarebbe arrivata
a me quando è arrivato il momento.

312
00:17:41,428 --> 00:17:43,930
Quindi non l'hai fatto
preoccupartene.

313
00:17:43,963 --> 00:17:47,334
Mi hai lasciato andare fino in fondo,
seduto in tribunale...

314
00:17:47,367 --> 00:17:50,670
la folla mi odia,
sibilandomi,
volermi morto.

315
00:17:50,704 --> 00:17:51,671
Ascoltare!

316
00:17:57,877 --> 00:17:58,945
Eccola lì...

317
00:18:01,014 --> 00:18:02,082
Signora Borden...

318
00:18:04,417 --> 00:18:05,785
andando di sopra.

319
00:18:12,792 --> 00:18:14,761
(Lizzie)
Non c'è nessuno sulle scale,
Emma.

320
00:18:23,436 --> 00:18:24,804
Non riesci a sentire?

321
00:18:26,940 --> 00:18:29,342
Dovrò sbrigarmi.
Se n'è andata, Emma.

322
00:18:29,376 --> 00:18:32,612
La signora Borden è morta
per un anno.

323
00:18:32,645 --> 00:18:35,048
Non fermarmi adesso, Lizzie,
Devo farlo.

324
00:18:36,683 --> 00:18:39,486
Emma, ​​cosa stai facendo?

325
00:18:41,087 --> 00:18:42,689
Mi servirà il grembiule.

326
00:18:44,124 --> 00:18:47,694
Metti giù quell'ascia, Emma!
Stiamo uscendo.

327
00:18:50,764 --> 00:18:53,166
Dove?
Proprio dall'altra parte della strada...

328
00:18:54,234 --> 00:18:55,902
per vedere il dottor Bowen.
No.

329
00:18:56,770 --> 00:18:58,204
Quindi possono mandarmi via?

330
00:19:00,006 --> 00:19:02,008
Vuoi farlo?
chiudimi la bocca, Lizzie?

331
00:19:03,309 --> 00:19:05,011
Non ero destinato
essere zitto.

332
00:19:06,579 --> 00:19:08,682
Andremo e basta
e vedere il dottor Bowen.

333
00:19:09,716 --> 00:19:11,084
No. Mi metteranno dentro.

334
00:19:13,019 --> 00:19:14,654
Non lo accetterò, Lizzie.

335
00:19:15,689 --> 00:19:17,023
Morirò prima.

336
00:19:23,029 --> 00:19:24,698
Ma non devo morire
lo faccio?

337
00:19:26,666 --> 00:19:28,568
Nessuno lo sa tranne te.

338
00:19:28,601 --> 00:19:29,869
Pensa, Emma...

339
00:19:32,205 --> 00:19:35,208
non puoi scappare due volte.
Sì, posso.

340
00:19:36,543 --> 00:19:38,278
Faccio quello che devo fare.

341
00:19:40,714 --> 00:19:41,948
Il resto
si prende cura di se stesso.

342
00:19:42,048 --> 00:19:43,283
[grugniti]

343
00:19:43,316 --> 00:19:47,420
Mi sono preso cura di te.
Ho nascosto l'ascia per te.
Lo so.

344
00:19:47,454 --> 00:19:50,256
È così che lo sapevo
ce ne sarebbe stato un altro.

345
00:19:50,290 --> 00:19:54,127
Non appena
Ho visto l'ascia, lo sapevo.
Aspetta, Emma.

346
00:19:54,160 --> 00:19:55,362
Non parlare, Lizzie.

347
00:19:55,395 --> 00:19:56,963
[suona il campanello]

348
00:19:58,965 --> 00:20:02,602
Togliti il grembiule, Emma,
e rispondi alla porta.

349
00:20:02,635 --> 00:20:04,037
Apri la porta, Emma.

350
00:20:05,505 --> 00:20:06,940
[suono del campanello]

351
00:20:16,516 --> 00:20:17,984
(Nella)
Salve, signorina Emma.

352
00:20:18,018 --> 00:20:19,986
(Nella)
Dopotutto mi sono persa le 3:37
l'hai fatto?

353
00:20:21,821 --> 00:20:23,123
(Nella)
Signorina Lizzie...

354
00:20:24,157 --> 00:20:26,526
Dovevo proprio tornare
per ottenere una dichiarazione.

355
00:20:26,559 --> 00:20:28,762
Il mio editore avrà una crisi
se non ne ottiene uno.

356
00:20:28,795 --> 00:20:31,264
Molto bene, giovane donna.
Ma sii veloce.

357
00:20:31,297 --> 00:20:34,334
Ci ho pensato
quell'arma del delitto
quello non è mai stato trovato.

358
00:20:34,367 --> 00:20:37,303
Ora, qual è la tua opinione?
Dove è finito?

359
00:20:37,337 --> 00:20:40,206
Penso che l'assassino
lo portò via con sé.

360
00:20:40,240 --> 00:20:42,042
Bene. Va bene.

361
00:20:42,075 --> 00:20:45,645
Ho bisogno di qualcosa su cui scrivere.
Emma, chiama la tua amica
un libro su cui scrivere.

362
00:20:45,679 --> 00:20:48,148
L'ascia non è da queste parti
altrimenti l'avrebbe fatto la polizia
trovato.

363
00:20:48,181 --> 00:20:50,116
Non è facile da distruggere.

364
00:20:50,150 --> 00:20:52,519
Potresti bruciare la maniglia,
ma che mi dici della testa?

365
00:20:52,552 --> 00:20:54,888
Dimmi, non ci avevo mai pensato.

366
00:20:54,921 --> 00:20:57,624
Dimmi, non è questo?
il giornale della Providence? Lo farei
mi piacerebbe dare un'occhiata a questo.

367
00:20:57,657 --> 00:20:58,925
Ho sentito che è un....

368
00:21:01,561 --> 00:21:04,064
È ora di andare, Emma.
(Emma)
Sì, devo andare a Fairhaven.

369
00:21:06,066 --> 00:21:08,935
Scrivi quando puoi.
Lo farò, Lizzie.

370
00:21:08,968 --> 00:21:12,072
Addio, Emma.
Addio, Lizzie.

371
00:21:20,113 --> 00:21:22,082
(Nella)
Adesso me lo darai
una dichiarazione?

372
00:21:24,551 --> 00:21:28,254
Non ho alcuna dichiarazione da fare.
Li hai uccisi,
Signorina Lizzie, vero?

373
00:21:28,288 --> 00:21:30,090
No, non li ho uccisi.

374
00:21:30,090 --> 00:21:32,325
Andiamo, adesso, andiamo,
dammi una dichiarazione.

375
00:21:32,359 --> 00:21:34,728
Sei stato assolto,
non puoi essere processato di nuovo.

376
00:21:34,761 --> 00:21:37,597
So che.
Allora hai
niente da perdere.

377
00:21:37,630 --> 00:21:40,633
Non li ho uccisi.
Allora chi è stato?

378
00:21:40,667 --> 00:21:44,104
Doveva essere qualcuno dentro
la casa. L'arma del delitto
è ancora qui.

379
00:21:44,104 --> 00:21:46,606
Se non fossi stato tu,
chi era?

380
00:21:46,639 --> 00:21:49,976
E lo so
avrai una bella visita
a Fairhaven, signorina Emma.

381
00:21:50,010 --> 00:21:53,146
Non è una visita.
Non tornerai mai più?

382
00:21:53,179 --> 00:21:56,116
No. Ti ho detto addio
a Lizzie.

383
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Non tornerò mai più
di nuovo in questa casa.

384
00:22:01,521 --> 00:22:02,522
Emma?

385
00:22:04,858 --> 00:22:06,292
Era Emma, ​​signorina Lizzie?

386
00:22:07,794 --> 00:22:10,130
Smettila di dire sciocchezze!

387
00:22:14,467 --> 00:22:16,803
Non sarebbe già qualcosa?
Perché dovrebbe essere
la sensazione più grande...

388
00:22:16,836 --> 00:22:18,738
dallo sciopero dell'oro.

389
00:22:18,772 --> 00:22:20,507
Emma Bordon.
Va bene...

390
00:22:22,108 --> 00:22:23,476
Farò una dichiarazione.

391
00:22:24,844 --> 00:22:27,147
Li ho uccisi entrambi
con l'ascia.

392
00:22:28,615 --> 00:22:31,151
Va bene, se lo dici tu.
Ma perché li hai uccisi?

393
00:22:31,184 --> 00:22:33,553
Perché non mi piace
zuppa fredda di montone.

394
00:22:33,586 --> 00:22:35,088
[ridacchia]

395
00:22:35,088 --> 00:22:38,391
Scommetto che neanche Emma lo sa.
Che scoop.

396
00:22:38,425 --> 00:22:41,461
Non è uno scoop se non puoi
stampalo. E ti farò causa
se lo fai.

397
00:22:41,494 --> 00:22:43,096
Va bene, vai avanti.
Dimostrerò cosa
Scrivo con questo.

398
00:22:43,096 --> 00:22:44,698
Stai lontano!
Certamente non lo farò.

399
00:22:44,731 --> 00:22:46,399
Ho un dovere verso il mio giornale.
Uscire!

400
00:22:50,103 --> 00:22:51,571
Va bene, signorina Lizzie.

401
00:22:52,839 --> 00:22:55,108
Non ho mai inteso
prenderlo comunque.

402
00:22:55,108 --> 00:22:56,843
Ora so perché Emma se n'è andata.

403
00:22:59,713 --> 00:23:01,581
arrivederci,
La signorina Lizzie Borden.

404
00:24:23,129 --> 00:24:27,400
Sembrava una sciocchezza
agitato per te?
L'ha fatto con me.

405
00:24:27,434 --> 00:24:30,370
Ma sai, reagisco
esattamente nello stesso modo...

406
00:24:30,403 --> 00:24:34,341
ogni volta che ascolto un bambino
cantando Davy Crockett.

407
00:24:34,374 --> 00:24:38,311
Essere più civili
di Lizzie, non vado in giro
colpire i tavoli.

408
00:24:38,345 --> 00:24:40,914
Ho picchiato invece il bambino.

409
00:24:40,947 --> 00:24:44,150
Non con l'ascia, ovviamente,
ma in un modo carino.

410
00:24:44,184 --> 00:24:48,655
È molto meglio finirla
programma con una nota piacevole.
Non credi?

411
00:24:48,688 --> 00:24:49,489
Buona notte.

412
00:24:51,524 --> 00:24:56,363
* [di Charles Gounod
"Marcia funebre
of a Marionette" ] *


